Kataw-anan!

Lost in Translation

Usa ka Amerkanong peace corps ang miadto sa layongbarangay aron makigsulti sa mga katawhan. Si Juan maora ang makamao og makasabot sa ininglis, mao nga siyaang gihimong interpreter.

AMERKANO : "Good morning ladies and gentlemen"
JUAN : "Maayong buntag sa mga babaye ug mga lalake"

AMERKANO : " I'm very happy that I'm here in yourplace."
JUAN : "Akong dakong kalipay nga ania ako sa inyonglugar"

AMERKANO : "I know..."
JUAN : "Nakahibawo ako...."

AMERKANO: "...that all of you are THOUGHTFUL.. ."
JUAN : " ...nga kamong tanan DAGKOG NGIPON.."

AMERKANO : .....that all of you are FAITHFUL..."
JUAN: ".... nga kamong tanan DAGKOG TIIL..."

AMERKANO: "... and that, all of you are PEACEFUL... "
JUAN : "...nga kamong tanan DAGKOG NAWONG..."

Nabungkag ang meeting....nanglupa d ang mga bato....

ENGLISH / BISAYA

1) ASPECT / Pangbuak sa yelo
2) CITY / Bag-o mag-otso
3) DEDUCT / Ang itik
4) DEFEAT / Ang tiil
5) DEPOSIT / Ang gripo
6) DETAIL / Ang ikog
7) DEVASTATION / Stasyonan ug bus
8) EFFORT / Tugpahanan ug eroplano
9) PERSUADING / Unang kasal
10) DEPRESS / Pari
11) PREDICATE / Buhian ang iring
12) PROTESTANT / Tindahan ug prutas
13) STATUE / Ikaw ba na?